When I was learning Bach's First Contrapunctus from the Art of Fugue, I listened to various recordings - and after I had it in my hands, I started playing the piece while listening to recordings. It was illuminating - and helpful. I learned how different artists phrased and accented the piece - and tempo variations that I didn't fully appreciate while listening to them perform the work. It was VERY helpful.
My teacher who chaired the piano department at the American Conservatory liked for us to listen to performances and recordings of works we're working on. The best it can do is give on some ideas. As for "imitating" a master, that would require having their technique.
On the other hand, one of my favorite pieces is Albeniz's "Evocation". I play it more luxuriously than any recording I've ever heard. Decades ago, I played it for a pro classical pianist - and she told me she loved what I did with it. Nice thing about not having to perform for a competition - is one can occasionally break the rules a bit.
More recently, I learned "Standchen" by Schubert/Liszt. I fell in love with the way that Khatia Buniatshvili plays it. Still, I again have played along while listening to her through headphones - and gotten some ideas. No one will confuse my performance with hers - but I have stolen some of her ideas.
Link to video.

